Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Чешский

vložit se do č-o

Толкование Перевод

1 auflegen

'auflegen pokládat <- ložit>; Telefonhörer zavěšovat <- věsit>; TYPO vydávat <- dat>; Tischdecke prostírat <- střít>; Schallplatte, CD vkládat < vložit>; Rouge <na>líčit se; Anleihe vypisovat <- psat>

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > auflegen
2 einlegen

'einlegen Film vkládat < vložit>; Geld ukládat < uložit>; Gang zařazovat <- řadit>; GASTR nakládat <- ložit>; Berufung odvolávat <- lat> se;

eine Pause einlegen <u>dělat přestávku;

Protest einlegen protestovat;

ein gutes Wort einlegen für (A) přimlouvat <- mluvit> se za (A)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > einlegen
3 einschalten

'einschalten Licht, Radio zapínat <- pnout>;

sich einschalten in (A) fig zapojovat <- jit> se do (G), vložit se pf (do G)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > einschalten
4 einsetzen

'einsetzen v/t ( hineinsetzen) zasazovat <- sadit>

(in A do G) (a Pflanzen); (einfügen) vkládat < vložit>; Truppen, Arbeitskraft, Maschine nasazovat <- sadit> (a fig); in ein Amt dosazovat <- sadit>

(in A do G); als Erben ustanovovat <- novit> (A I); v/i ( beginnen) nastávat <- stat>; MUS spouštět < spustit>;

sich einsetzen für (A) zasazovat <- sadit> se o (A)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > einsetzen
5 Geld

Geld n <Geld(e)s; Gelder> peníze m/pl;

bares Geld hotové peníze m/pl;

großes Geld velké peníze m/pl;

kleines Geld drobné m/pl;

Geld anlegen ukládat < uložit> peníze;

zu Geld kommen přicházet <- jít> k penězům;

zu Geld machen zpeněžovat <- žit>;

sein Geld wert sein stát za peníze;

jemandem das Geld aus der Tasche ziehen fig fam tahat z k-o peníze;

im Geld schwimmen fig fam topit se v penězích;

mit Geld um sich werfen fig fam rozhazovat <- házet> peníze;

Geld wie Heu haben fam mít peněz jako želez;

Geld in jemanden nebo et stecken fig fam vkládat < vložit> peníze do k-o oder č-o;

das geht ins Geld fam to jde do peněz

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Geld
6 hineinlegen

hi'neinlegen: hineinlegen in (A) vkládat < vložit> do (G) (a fig)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > hineinlegen
7 hineinstecken

hi'neinstecken: hineinstecken in (A) strkat < strčit> do (G);

Geld hineinstecken in (A) fam vkládat < vložit> peníze do (G)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > hineinstecken
8 Mund

Mund m <Mund(e)s; ÷er> ústa n/pl, pusa f;

von Mund zu Mund od úst k ústům;

halt den Mund! pop drž hubu!;

den Mund voll nehmen fam mít plnou hubu řečí;

nicht auf den Mund gefallen sein fam mít (dobrou) vyřídilku, být od huby;

kein Blatt vor den Mund nehmen fig nebrat <- vzít> si servítky;

jemandem et in den Mund legen fig vkládat < vložit> k-u co do úst;

jemandem nach dem Mund(e) reden mluvit, jak se to k-u líbí

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Mund
9 Riemen

'Riemen m <Riemens; Riemen> řemen m; ( Tragriemen) popruh m; ( Ruderriemen) veslo n;

sich am Riemen reißen fig fam vkládat < vložit> se do toho

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Riemen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

vložit se do č-o

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

vložit se do č-o

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: